coursework in grad school self-translation case study